Tôi là Thanh tra Mason Danvers.
Cộng sự và tôi cần chi viện. Hết.
- Địa điểm nào? - Lynch Industries.
Chúng tôi đang truy đuổi Victor và Griffin Abbott.
Cả hai đều có vũ trang và nguy hiểm. Hết.
Trống.
Mẹ khỉ.
Coi nào, anh bạn.
Đừng bắt tao vào đấy tìm mày.
Vừa mua một bộ vest mới đấy.
Được thôi.
Chúng ta làm theo cách khó khăn.
Tôi đã có thể xử lý hắn.
Anh không sao chứ?
Ừ. Vết thương ngoài da thôi.
- Victor đâu rồi? - Chạy rồi.
Đi đi.
Để tôi lo cho gã này.
Coi nào, Danvers!
Chẳng phải đây là điều mày muốn sao?
Hả?
Hạ bệ Victor Abbott bỉ ổi?
Tao ở ngay đây!
Lẽ ra mày nên giết tao khi mày có cơ hội.
Mày cười cái gì thế?
Hai tay đặt lên đầu!
Tao bảo hai tay đặt lên đầu!
Thằng khốn may mắn.
- Chết tiệt. - Quỳ xuống.
- Anh không sao chứ? - Người ta bảo thế.
Lần cuối anh đi khám thì ai là Tổng thống vậy?
Bush.
Ừ, hẳn là anh nên đi kiểm tra vết thương đó.
Họ đã chăm sóc cho Griffin chưa?
Rồi. Lăn hắn ra khỏi đây trong lúc bị còng vào cáng.
Hệt như ông anh lớn của hắn đây.
Đập tay cái đi bạn.
Có lẽ lần sau vậy.
Tôi không để chuông.
Hãy để lại lời nhắn.
Cưng à. Hôm nay anh ra sớm một chút.
Sớm gặp lại em.
Tao sẽ sớm gặp lại mày.
Sẵn sàng lên đường chưa?
Mace?
- Không sao chứ? - Ừ.
Khá lắm, Mace. Khá lắm.
Bắt gã bị bắn phải lái xe.
Tưởng anh mạnh mẽ lắm, chàng đẹp trai.
- Em rất ghét khi anh làm thế! - Này, này, coi nào.
- Một cuốn sách thú vị khác? - Dở tệ.
Một cô ở chỗ làm cho em mượn.
Có vẻ mọi người trong văn phòng đều đang đọc nó.
Em không hiểu nổi tại sao họ đọc được thứ rác rưởi này.
Chắc em là một đứa lập dị mới không thích nó.
Em là đứa lập dị của anh.
Sao anh về sớm vậy?
Còn cái kia là vụ gì đây?
- Nếu em để điện thoại ở chế độ rung... - Thôi khỏi đi.
Em không quan tâm đủ để bị quở trách.
Em muốn làm gì cho bữa tối?
Em muốn nấu enchiladas gà với gạo và đậu.
- Em nói dối. - Ừ.
Hắn hẳn là khá kinh khủng
mới có thể khiến anh chú ý lâu đến mức đó.
Hắn đã làm gì?
Hắn đã không làm gì?
Ma túy, tiền gian bạc lận,
giết người mướn, giết người cho vui.
- Một gã hết sức xấu xa hả? - Hết sức xấu xa.
Em đoán cũng đáng bị bầm đen một con mắt.
Nhất định rồi.
Em có tin không được tốt lắm.
Tin gì?
Em vẫn chưa có thai.
Vậy chúng ta sẽ chỉ...
Cần phải tiếp tục cố, đúng không?
Đó là phần vui nhộn, nên...
Đó là phần vui nhộn.
- Tráng miệng? - Vâng, làm ơn.
Bánh quy hay kem?
Vâng, làm ơn.
Ba Tháng Sau
Cocktail chứ?
Giá mà tôi có thể.
Các cuộc gọi tố tụng quan liêu.
Chúc anh vui vẻ với chuyện đó.
Đổi ý thì gọi tôi nhé.
Tin xấu.
Bethwick ở hạt gọi đến
báo về Victor và Griffin Abbott.
Cô ấy nói một nhân chứng chủ chốt mất tích một cách bí ẩn.
Họ không đủ chứng cứ để đưa chúng ra xét xử.
Các cáo buộc đã được dỡ bỏ.
Cả hai anh em chúng được tự do chiều hôm nay.
Mẹ kiếp!
- Joce? - Chào cưng.
Đổi ý vụ đi uống rồi đấy à?
Victor Abbott đang ở trong nhà tôi!
Xin chào, cô Danvers.
Cứu!
Lại đây với tôi nào.
Làm ơn đi. Tôi đang có thai.
Nằm xuống sàn!
Tao bảo nằm xuống sàn ngay!
Ngay!
Joce?
Thằng súc sinh!
Mason! Không đáng đâu.
Không đáng đâu, Mace.
Bỏ súng xuống!
Thanh tra Danvers!
Mace, nghe anh ta đi.
Anh bỏ khẩu súng đó xuống đi.
Anh bỏ khẩu súng đó xuống!
Ngay!
Làm ngay đi, Mace.
Đi thôi! Nhanh lên!
Chúa, xin cảm ơn người đã ban cho chúng con sự sống.
Nó mang đầy những công việc và trách nhiệm,
nỗi khổ và niềm vui.
Hôm nay chúng con cảm ơn người vì Jocelyn Danvers.
Vì những điều cô ấy đã trao và nhận.
Hãy giúp chúng con trong giai đoạn tang tóc và dạy chúng con sống vì những người đang sống
trong khoảng thời gian còn lại của chúng con.
Hãy cùng cầu nguyện.
Mace này.
Baldus nói anh cứ nghỉ bao lâu tùy ý.
Tôi muốn anh biết rằng...
anh cần bất cứ gì cũng được, Mace.
Bất cứ gì. Anh chỉ việc...
đánh tiếng thôi, được không?
Đây.
Cảm ơn.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Anh đã không thể làm được gì nữa.
Vậy anh có nhận lời khuyên của tôi không?
Rời khỏi nơi này? Không suy nghĩ gì nữa.
Ừ.
Tôi phải rời khỏi nơi này.
Tốt.
Tốt. Anh định đi đâu?
Một chuyến đi săn.
A lô?
Bất cứ gì tôi cần, đúng không?
Tất nhiên rồi.
3611 South 9th Place.
Mace...
Ê, tao cần ít bia.
Mày lấy thứ này đâu ra?
Tao lấy thứ này đâu ra hả?
Không phải việc của mày.
Này!
Phải rồi.
Đừng.
Chẳng phải thằng cớm biết tuốt đây sao?
Bỏ xuống.
Biết tại sao tao ở đây không?
Biết.
Vì mày chả còn vợ để về nhà cùng.
Sai bét.
Mace...
Cái quái gì vậy?
NHÀ TÙ
Đứng lên!
Từng đứa một thôi, đứng thành hàng!
Hệt như hồi mẫu giáo ấy.
Cá tươi này, Will!
Ê! Thằng kia! Con trai! Nhìn bố này!
Nhìn tao này, anh bạn.
Mày là của tao!
Mày nghe không? Mày là của tao!
Đúng thế.
Chào mừng đến Stonewall.
Hôm nay các anh sẽ được đánh giá y tế.
Các anh sẽ cởi đồ, tắm rửa, và được trao cho một bộ đồng phục.
Các anh sẽ được phân công xà lim.
Các anh sẽ gặp bạn cùng xà lim. Hãy tìm hiểu anh ta.
Các anh sẽ có rất nhiều thời gian ở bên nhau.
Tôi là Oswald. Gọi tắt là Oz.
Mason.
Nghe đồn anh từng là một tay cớm anh hùng gì đó.
Anh có hẹn, Danvers.
Đi thôi.
Vào đi.
Anh Danvers. Trưởng trại Snyder.
Mời anh ngồi.
Cảm ơn, Will. Chúng tôi sẽ ổn.
Chào mừng đến Stonewall.
Giờ anh cũng hơi nổi tiếng rồi hả?
Được cảnh sát tán dương.
Bị tội phạm căm hận.
Nhưng được lên báo là tốt rồi, đúng không?
Nói thế là tôi cảm thấy rất may mắn khi có anh ở đây.
Ý tôi là rốt cuộc anh đã có thể bị tống vào một nhà tù cũ nào đó.
Đúng không?
Tất nhiên tôi không phán xét.
"Nếu anh còn có thể di chuyển, bằng mọi giá, hãy rút lui."
Trên thực tế, điều đó dẫn ngược về quan điểm đầu tiên của tôi.
Stonewall có thể là một nơi...
đầy những thách thức.
Đặc biệt là cho một cựu cảnh sát như anh.
Nhưng tôi chỉ muốn anh biết anh có thể trông cậy vào tôi như một đồng minh.
Cửa phòng tôi luôn rộng mở.
Để chứng tỏ hành động thiện ý đầu tiên của mình,
tôi đã sắp xếp cho anh làm việc trong phòng giặt là.
Thông thường tôi không cho phép các tù nhân mới được hưởng sự xa xỉ đó,
nhưng tôi thấy rất quan trọng
việc chúng ta bắt đầu tử tế.
Dù gì thì ấn tượng ban đầu cũng quyết định tất cả.
Có phải không?
Vâng.
Tốt rồi. Will?
Vui lòng hộ tống anh Danvers trở về xà lim của mình.
Anh Danvers?
Rất hân hạnh.
TRUNG TÂM CẢI TẠO STONEWALL BỘ CẢI TẠO ILLINOIS
CHÚNG TÔI TUẦN TRA KHU VỰC NÀY
KHÔNG KHẠC NHỔ KHÔNG ĐÁNH NHAU KHÔNG CHỬI THỀ
ĐƯA MA TÚY HAY VŨ KHÍ VÀO CƠ QUAN HÌNH SỰ LIÊN BANG LÀ PHẠM PHÁP.
Thanh tra Danvers.
Hay tao nên nói
tù nhân Danvers?
Bữa ăn đầu tiên của mày thế nào?
Lần cuối chúng ta chạm mặt
mọi việc có hơi...
căng thẳng.
Ý tao là sao,
mày khóc lóc như một con điếm
trên cái xác của vợ mày.
Cái xác cuối cùng tao để lại
là của em trai mày.
Theo như tao thấy,
tao vẫn là thằng về nhất.
Rốt cuộc tao cũng được mua một tặng một mà.
Tao nói rõ một chuyện.
Đây là nhà tao.
Thứ duy nhất cái phù hiệu đó mang về cho mày trong này
là cái cổ bị cắt lìa.
Ê! Thằng kia! Đi tiếp đi! Này!
Xin lỗi, Thanh tra.
Tóm lấy hắn.
Nhìn tao này.
Tao bảo nhìn tao này!
Này!
Sĩ quan Cải tạo Wilson đây. Có một tù nhân bị thương ở phòng giặt là.
Chúng ta cần đội cứu thương xuống đây!
Mason. Cố lên, Mason.
Cố lên. Ở lại với tôi.
Anh ta sống.
Gần như.
Khi họ gọi tôi,
tôi tưởng mình phải nhận diện xác chứ.
Anh may đấy.
Mace, đêm đó khi anh gọi tôi tới nhà của Griffin,
anh có biết chuyện sẽ có kết cục thế nào không?
Tôi gọi anh vì anh là một cảnh sát tốt.
Mason,
thế này không làm cô ấy sống lại đâu.
Tôi biết.
CÁC PHƯƠNG TIỆN NHÀ TÙ NẰM TRONG KHU VỰC NÀY.
Ben Wilson?
Anh làm gì trong này?
Tôi đã ở trong này từ hồi nghỉ ở lực lượng.
Nơi này không quá đòi hỏi.
Anh mắc kẹt với hàng đống việc,
để mắt đến những kẻ vục mặt vào vũng máu của mình.
Đó không phải là một trận đấu công bằng.
Không bao giờ công bằng cả.
Đặc biệt là khi đối thủ
lại thuộc đội của Victor Abbott.
Vậy là Abbott điều hành mọi việc trong này?
Hắn điều hành mọi việc trong này và ngoài kia.
Hắn đã tự xây dựng một mạng lưới cho mình trong nhiều năm.
Còn hai con chó cảnh?
Ban quản lý của hắn.
Drexel phụ trách các vụ giao dịch.
Anh cần thứ gì chuyển vào đây, Drexel sẽ giao hàng.
Hắn không quan tâm màu da hay màu cờ băng đảng.
Hắn chỉ quan tâm đến màu xanh của tiền.
Và Stonewall đầy những khách hàng chịu chi.
Còn Booker?
Hắn đứng đầu nguồn nhân lực.
Khi Victor muốn đuổi cổ ai,
Booker sẽ thông báo tin dữ.
Abbott ở Stonewall không đầy một năm.
Làm sao hắn nắm quyền nhanh đến thế?
Khi tay anh nhuốm đủ máu,
cuối cùng thì người ta cũng sẽ cho anh thứ anh muốn thôi.
Sau đó, họ làm những chuyện bẩn thỉu cho anh.
Bất kể anh ở đâu, trong này, ngoài kia,
tất cả với họ đều như nhau.
Đồ đĩ.
Nếu thật thế, tại sao Victor lại mạo hiểm
bị tống trở lại vào đây?
Hắn đã thoát tội. Hoàn toàn tự do.
Khi họ gửi Victor trở lại Stonewall, họ không nhốt hắn lại.
Họ chỉ dựng một pháo đài xung quanh hắn.
Đây là nơi hắn phát đạt.
Hết giờ rồi, Danvers.
Rất vui được gặp anh lần nữa, Ben.
Mason này.
Abbot có thể là mình rắn, nhưng hắn không phải cái đầu.
Hãy tự giúp mình bằng cách ghi nhớ điều đó.
Sẽ ghi nhớ.
Danvers!
Anh đã lành rồi à?
Vừa đủ.
Thế thì tốt rồi.
Tâm lý đám đông và nợ máu không có chỗ trong nhà tù của tôi.
Cuối cùng thì những kẻ chịu trách nhiệm cho tình trạng của anh
cũng sẽ bị phát hiện.
Và tôi hứa với anh, chúng sẽ bị xử lý đích đáng.
Dù gì thì cũng chào mừng anh trở lại với cộng đồng chung.
Abbot có thể là mình rắn, nhưng hắn không phải cái đầu.
Hãy tự giúp mình bằng cách ghi nhớ điều đó.
Việc gì mà gấp đến nỗi tôi phải xuống đây ngay lập tức vậy?
Anh còn nhớ Ben Wilson chứ?
Ben Wilson? Ừ, sơ sơ thôi.
Giờ anh ta đang làm ở đây.
Anh ta tình cờ nói với tôi một chuyện vào hôm kia.
Chỉ là nó nghe không hợp lý.
Tôi muốn anh tìm xem có bao nhiêu người
đã được tha sớm khỏi Stonewall.
Abbott không một mình dàn dựng chuyện này đâu.
Victor không thể có quyền lực tự do
mà thiếu một kẻ như Snyder.
Tại sao mọi người phải làm tôi thất vọng thế?
Mày tiêu rồi.
Này.
Mày không có lính cũng đâu ghê gớm gì hả?
Đứng lên!
- Có nghe về Flynn chưa? - Hắn làm sao?
Cá là Danvers làm đấy.
Tao mới nghe mấy chuyện.
Marco chết rồi.
Tao biết. Flynn cũng thế.
Cái gì?
Lính canh tìm thấy hắn gãy cổ trong bếp.
Thằng súc sinh.
Rồi sao?
Chúng ta làm gì đây?
Mày sẽ không làm gì cả.
Nhưng tiếp theo là tôi, Vic.
Và tao sẽ xử lý chuyện đó.
Nghe chuyện về Flynn và Marco chưa?
Cả sân đang thì thầm bàn tán.
Có nghĩ là bạn chúng ta không?
Có vẻ vậy.
Có vẻ hắn với quá cao rồi hả?
Flynn và Marco?
Hai thằng đó chỉ như con cái muỗng trong một ngăn kéo đầy dao thôi.
Cũng phải.
Anh nên sắp xếp một vụ nhắc nhở nữa.
Bảo đảm lần này trực tiếp hơn một chút.
Đứng dậy!
Tao đến để đưa một thông điệp.
Thông điệp đã được nhận!
Anh đã gây ra tình trạng khá là gay go cho tôi đấy.
Làm sao đây, làm sao đây?
Anh suýt giết chết một người.
Bằng một cái bồn rửa, không kém. Việc đó thật hết sức ấn tượng.
Trong khi tôi có thể thầm lặng ngưỡng mộ kỳ công của anh
trong văn phòng này,
tôi không thể cho phép nó không bị kiềm chế trong nhà tù này.
Nên có lẽ ta có thể đưa ra một dàn xếp
có thể mang lại lợi ích chung.
Anh có thấy hứng thú không, anh Danvers?
Không.
Thật là tiếc.
Chúng ta nói xong rồi.
Will?
Đưa anh Danvers vào biệt giam.
- Một tuần. - Đi thôi.
Tôi thấy tò mò,
anh có dàn xếp lợi ích chung với Victor Abbott không?
Này.
Anh cầm cự thế nào rồi?
Tôi sẽ sống sót.
Ai lại đánh người khác bằng bồn rửa chứ?
Mấy anh nên coi chừng đấy.
Con mèo đó, hắn không đùa đâu.
Chúng ta cũng không.
Thế anh nghĩ sao?
Đùa giỡn xong chưa đây?
Giờ anh đang ra lệnh đấy à?
Không, tôi chỉ đang tự hỏi phải chịu bao nhiêu tổn thất nữa
từ gã khốn này trước khi chúng ta kết liễu hắn.
Nghe này,
tôi cần Snyder chấp thuận trước khi ta cho Danvers về vườn.
Chúng ta đang có công ăn việc làm rất thuận lợi.
Chúng ta không cần công khai việc kinh doanh của mình.
Hắn bị giam cứng trong này rồi.
Ai sẽ để ý nếu hắn mất tích chứ?
Ngày mai anh quay về phòng giặt ủi.
Cái gì?
Tôi cần giúp một chuyện.
Này.
Victor đang tìm anh.
Thế hả? Anh ta ở đâu?
Trong xà lim của anh.
Tôi sẽ không bắt anh ta đợi đâu.
Sao thế, Vic?
Thằng mập già khú đế đó bảo anh đang tìm tôi?
Đã đi rồi sao?
Nhưng mày mới tới mà.
Mày câm mỏ lại! Câm mỏ!
Vào đi.
Anh có người ghé thăm.
Abbott muốn gặp anh.
Không phải chuyện này thì cũng là chuyện kia.
Cho anh ta vào.
Victor. Thật tốt...
Sự kiên nhẫn của tôi với Danvers đã tới hạn rồi đấy.
Ngồi đi.
Anh đang nói gì nhỉ?
- Hắn đã giết ba người. - Đúng.
Và tôi đã bảo anh không được động đến hắn.
Quá nhiều căng thẳng.
Hắn là cớm và là một tay được ca tụng.
Tôi không cần sự chú ý như thế.
Rất dở cho việc làm ăn.
Cái trò mèo vờn chuột này
đang trở nên nhàm chán với Danvers rồi đấy.
Tôi không biết làm cách nào hắn vào được đây...
Anh thực sự không biết làm cách nào hắn vào được Stonewall sao?
Nghĩ thử đi.
Anh đã để hắn vào.
Không chính xác lắm.
Hắn nhất định có bạn ở đúng cương vị,
nhưng tôi cũng có tiếng nói quyết định về việc ai sống dưới mái nhà của mình.
Anh điên rồi sao?
Hắn đến đây để trút cơn thịnh nộ.
Sao anh lại bận tâm đến việc đó?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Nhắc lại xem.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Đã.
Chúng ta đã thỏa thuận và thỏa thuận đó phụ thuộc
vào việc anh ở ngoài kia. Nhớ không?
Tôi đã thu xếp cho nhân chứng biến mất và anh tự do.
Còn anh trả công tôi
bằng phân nửa cơ ngơi anh có
ngoài kia.
Không phải trong này.
Anh...
Không có ích gì cho tôi trong này.
- Nhưng... - Không nhưng nhị gì cả.
Trả thù quan trọng với anh hơn là làm ăn.
Và việc đó khiến tôi không hài lòng.
Và tôi không thể cho phép việc đó được bỏ qua.
Tuy nhiên...
Có thể có một cơ hội cho anh để chuộc lỗi.
A lô?
Thanh tra Gainer?
- Nghe đây. - Joel Gainer?
Tôi gọi từ phòng y tế thuộc Trung tâm Cải tạo Stonewall.
Một trong các tù nhân của chúng tôi, Mason Danvers,
đáng tiếc đã được phát hiện bị đánh đến chết
trong xà lim vào buổi tối này.
Anh Danvers liệt kê anh trong danh sách liên lạc khẩn.
Và tôi gọi vì chúng tôi rất cảm kích
nếu anh có thể đến nhận diện thi thể.
Được. Tôi đến ngay.
Cảm ơn đã đến gấp thế, anh Sĩ quan.
Xin chào, anh Sĩ quan.
Cảm ơn đã đến nhận diện thi thể.
Chà.
Công chiếu màn biễu diễn này thôi.
Không được đụng vào anh ấy!
Tao ở ngay đây! Tao ở đây.
Coi nào, coi nào.
Mày muốn giúp bạn mình hả?
Đi giúp bạn mày đi.
Lúc nào cũng muộn một giây hả?
Vào đi.
Xong rồi.
Tốt. Cảm ơn, Lester.
Phi tang cái xác đi.
Cái gì?
Vài đồng nghiệp cảm thấy bất an khi bị liên lụy.
Nói là hiện giờ mọi việc đang nóng bỏng tay.
Chúng bảo Danvers đang đốt đường đến chỗ anh.
Và hắn sẽ cán qua bất kỳ ai cản đường.
Còn có mấy lời rì rào về việc hắn được giúp đỡ.
Một cộng sự thầm lặng?
Snyder.
Không.
Snyder và tôi sòng phẳng.
Anh chắc chuyện đó chứ, Vic?
Có mấy gã cũng lớn tiếng lắm.
Bảo chúng sẽ thử chiếm quyền.
Chúng nghĩ anh đang thua, Vic.
Là gã cớm này.
Hắn chiếm trọn tâm trí anh, khiến anh hành động...
Dù gì thì,
lòng trung thành cũng bị gượng ép rồi.
Này!
Hắn muốn cái gì?
Hắn không nói.
Vậy thì đưa hắn vào đây.
Cho tôi biết thêm về thỏa thuận lợi ích chung này đi.
Ra ngoài đợi đi.
Anh muốn gì ở tôi?
Ngồi đi.
Người ta muốn gì nhỉ?
Một bàn tay giúp đỡ.
Điều hành một nhà tù khó khăn hơn vẻ ngoài nhiều.
Khó mà duy trì trật tự ở một nơi
chất đầy những bẩn thỉu và hỗn loạn.
Hầu hết thì quy định và điều lệ duy trì trật tự đó.
Nhưng đôi khi,
công việc này đòi hỏi những chiến thuật khác.
Đó là lúc anh vào cuộc.
Giết người.
Anh nói nghe hung hãn quá.
Đừng có kịch tính thế, Danvers.
Anh làm như thể tôi đang yêu cầu anh làm gì đó
mà anh thấy không thoải mái.
Rõ ràng là hồ sơ của anh lại nói ngược lại.
Sao lại là tôi?
Anh có kỹ năng của một cảnh sát
và khí chất của một kẻ giết người máu lạnh.
Còn sự kết hợp nào tốt hơn?
Vả lại, tôi nghĩ cả hai ta đều nhất trí
rằng chúng ta chia sẻ
ít nhất một mục tiêu chung?
Cái cũ không đi, cái mới không đến,
và đại loại thế.
Tôi nói đúng không?
Hãy bắt tay và hợp thức hóa việc này.
Đầu tiên, tôi cần anh một việc.
Chà, chà.
Cứ nói đi.
Cái gì?
Anh có hẹn với Trưởng trại.
Đang nửa đêm mà.
Vậy đi mà phàn nàn với anh ta.
Chúng ta làm gì trong này?
Trưởng trại muốn nói vài lời.
Về chuyện gì?
Tôi chỉ là người giao hàng thôi, Booker.
Anh bạn.
Làm gì mà hẹn gặp bí mật thế?
Mày đã...
Mày đã tiêm gì cho tôi?
Đừng cố nói chuyện.
Đừng cố la lên.
Vì mày không thể.
Tức tối lắm, đúng không?
Ngồi đó.
Không thể nhúc nhích.
Không chắc chuyện quái gì sẽ diễn ra tiếp theo.
Hệt như cảm giác của vợ tao
khi Victor Abbott kề sát cô ấy
và nện vào đầu cô ấy.
Đừng có nhìn tao.
Mày sẽ bỏ lỡ buổi diễn.
Danvers phải chết ngay lập tức!
- Xin lỗi, anh ta... - Không sao.
Ngồi đi.
Giờ thì chuyện gì nữa?
Có người cần một cái ôm vì bạn họ chảy máu đến chết sao?
Anh đồng lõa với hắn.
Lẽ ra tôi phải nghe lời Booker.
Ít nhất anh sẽ không có cơ hội
phạm cùng một sai lầm hai lần.
Sao anh lại làm chuyện này?
Anh đang được đổi lấy một mẫu tiên tiến hơn.
Không! Will! Will!
Tao nên giết mày ngay lập tức.
Phải rồi. Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Thằng nhóc của anh kìa.
Tôi không biết nữa, Vic.
Tôi không quan tâm.
Hắn phải chết ngay bây giờ.
Tiến lên nào.
Nằm sấp xuống sàn, ngay! Nằm xuống!
Nhắc lại. Mọi tù nhân về xà lim.
Nằm xuống!
Tôi đã nghe về vụ việc nhỏ của anh trong căn-tin.
Tôi phải ra khỏi Dodge.
Đó là cách nhanh nhất.
Anh đã làm gãy mũi Artie đấy.
Đó là tên của lính canh anh đã đánh. Artie.
Nói Artie là tôi không cố ý.
Ừ. Dù gì thì hắn cũng là thằng tự phụ.
Anh không phiền nếu tôi hỏi anh đang làm gì trong này chứ?
Ý anh là sao?
Tất cả mọi việc.
Đấm lính canh. Dành thời gian trong phòng biệt giam.
Tại sao?
Anh biết người ta nói gì về anh trong này chứ?
Ừ, họ bảo anh hoàn toàn điên rồ
và họ không muốn dự phần vào.
Mặc dù
tôi nghĩ vài kẻ trong số họ đang âm thầm ủng hộ anh.
Còn anh thì sao, Ben?
Anh có ủng hộ cho tôi không?
Từ hồi lớp bảy tôi đã không chọn phe rồi.
Thế nên đến hôm nay tôi mới còn sống.
Anh cứ hút mấy thứ đó miết
có thể mai anh chả còn sống đâu.
Hẳn là anh nói đúng.
Nếu họ hỏi thứ đó từ đâu ra,
đừng có bán đứng tôi nhé?
Được rồi.
Đây.
Giữ lấy nó để đổi lấy sự im lặng của anh.
Là anh có mặt ở phòng giặt ủi hôm đó, đúng không?
Có thể lắm.
Nếu là anh hôm đó đã cứu mạng tôi,
cảm ơn nhé.
Nếu là tôi,
tôi sẽ bảo là không có gì.
Nếu không tôi sẽ nghĩ anh hẳn đang muốn bị vậy.
Ben?
Nếu bị dồn vào đường cùng, anh có làm không?
Làm gì?
Chọn phe.
Anh bảo trọng đấy nhé.
Tôi xin lỗi vì anh phải ở dưới này.
Cuối cùng thì cũng chỉ là chuyện phải giữ thể diện thôi, đúng không?
Chính xác là vậy.
Tôi nghe nói anh làm thấy ghê lắm.
Nhưng trong lúc ta đang thỏa thuận, tôi không thể để anh...
Chúng ta chẳng có thỏa thuận gì sất.
Sao cơ?
Tôi không cần đến anh nữa.
Một mình anh đã khiến thằng đó
chảy máu chết trên sàn à?
Tôi không nghĩ vậy.
Victor Abbott có thể đã sát hại vợ tôi,
nhưng cả hai ta đều biết kẻ nào đã thả hắn ra.
Chừng nào anh còn nắm quyền,
những kẻ như hắn sẽ tiếp tục bước ra khỏi đây.
Mỗi lần chúng tôi tống hắn vào.
Anh đang đe dọa tôi đấy à?
Anh cảm thấy bị đe dọa sao?
Anh coi như đã chết, Danvers.
Anh biết điều đó, đúng không?
Từ ngày đầu tiên.
Tôi tin là một lời xin lỗi sẽ rất thích hợp.
Cho nên...
Nói tiếp đi.
Danvers.
Tôi đã chính thức đệ đơn xin thuyên chuyển cho anh sáng nay.
Một khi giám thị chấp thuận, và anh ta sẽ chấp thuận,
thời gian của anh ở Stonewall chấm dứt.
Và trò chơi nhỏ của anh sẽ kết thúc.
Đưa thằng chó này về xà lim.
Đi thôi, Danvers.
Tôi có thông tin.
Nghe đồn anh sắp bị thuyên chuyển?
Có vẻ là chủ đề tán dóc phổ biến dạo gần đây.
Abbott đã có những buổi họp trên sân thượng.
Có vẻ hắn và Drexel
đã lên lịch một kế hoạch tẩu thoát trước thuyên chuyển cho anh.
Chúng họp vào cac buổi sáng
trước khi bọn lính canh bắt đầu ca của mình.
Mọi người biết phải tránh xa.
Drexel hiện giờ đang một mình ở trên đó.
Có ích gì không?
Có thể.
Cảm ơn.
Mày xấu đến nỗi phải đánh lén một thằng anh em hả?
Nhấc hắn lên.
Đừng có hòng nhúc nhích!
Mày đang làm gì thế?
Hả?
Mở cửa ra.
- Cái gì? - Mở cửa ra!
Được rồi. Được rồi.
- Mày làm gì thế? - Im đi!
Có chuyện quái gì trên kia thế?
Đi chỗ khác đi mấy thím.
- Không nghe thấy sao? - Đi chỗ khác đi!
Không! Không, không!
Không!
Sao hả?!
Stonewall gọi căn cứ! Trong sân có nổi loạn!
Các tù nhân có vũ trang! Nhắc lại, các tù nhân có vũ trang!
Anh đã gây ra chuyện này.
Tao làm.
Ngay sau khi tao ném Drexel từ sân thượng xuống.
- Will! - Trên đầu Will.
Mày nói dối!
Tao có thấy hắn xông vào đây để cứu mày đâu.
Lính canh!
Đưa hắn ra ngoài và ghim một viên đạn vào sau đầu hắn.
- Tôi nói đã rõ chưa? - Rồi, thưa sếp.
Danvers!
Mày muốn biết cảm giác thế nào khi là vợ mày đêm đó không?
Tao cho mày biết.
Theo tôi.
Anh xong việc rồi, anh Danvers.
Tất cả những chuyện này đã có thể được tránh khỏi.
Tôi muốn anh nhớ lấy điều đó khi anh chết.
Victor?
Tôi sẽ nhường anh vinh hạnh này.
Và lần này đừng làm hỏng chuyện.
Bắn đi!
Hắn đã giúp tao giết Booker.
Hắn ném Drexel từ sân thượng.
Mày đang sống trong nhà của tao.
Đã luôn như vậy từ ngày đầu tao bước chân vào Stonewall.
Chúng ta nói dở đoạn nào ấy nhỉ?
Ngay đây.
Bỏ vũ khí xuống!
Anh không muốn làm vậy đâu.
Bỏ chúng xuống.
Được rồi. Được thôi.
Không.
Cái này là cho Gainer, thằng súc sinh.
Tất nhiên rồi.
Cứu tôi, Vic.
Đạn.
Nhìn tao này.
Tao bảo nhìn tao này!
Giỏi lắm.
Tao muốn mày chứng kiến điều này.
Gửi lời chào vợ con mày giùm tao.
Vĩnh biệt, anh Danvers.
Không! Tôi không thể để anh làm thế, Trưởng trại!
Bỏ súng xuống!
Anh nghĩ mình đang làm gì thế?
Bọn họ sẽ bắt giữ anh.
Vì tội gì?
Tống tiền. Sát nhân.
Mỗi tội một chút.
Anh đã chọn phe.
Ừ. Có vẻ như cũng đến lúc rồi.
Này, Trưởng trại?
Hẹn sớm gặp lại.